The Smithsonian Institution is the world’s largest museum, education, and research complex, with 21 museums and the National Zoo. This position is located in Communications and Marketing, External Affairs, National Museum of the American Latino (NMAL), Under Secretary for Museums and Culture, Smithsonian Institution (SI).
Summary
The Smithsonian Institution is the world’s largest museum, education, and research complex, with 21 museums and the National Zoo. This position is located in Communications and Marketing, External Affairs, National Museum of the American Latino (NMAL), Under Secretary for Museums and Culture, Smithsonian Institution (SI).
This Merit Promotion position is open to Current Federal Employees and Former Federal Employees with permanent status or reinstatement eligibility. Individuals who are eligible for a special appointing authority may also apply such as Individuals with Disabilities (Schedule A), former Peace Corps, AmeriCorps, and Vista volunteers; certain Military Spouses, or individuals eligible under various programs for Veterans (VRA, VEOA, 30% disabled).
The Editor position provides bilingual editorial, translation, and support services to all Unit departments. The position involves editing and producing a broad range of museum content for multiple platforms, including digital and print media, while ensuring accuracy, consistency, and high-quality communication.
In this position, you will:
Copy-edit, write, proofread, and verify content for digital, print, exhibition, publication, and leadership communications.
Edit and review print and digital content for accuracy, quality, style, formatting, grammar, spelling, and translation.
Translate, adapt, and review content in English and Spanish for public-facing, internal, and stakeholder communications; ensures accuracy, clarity, relevance, consistent terminology, and alignment with the museum's voice and standards.
Coordinate with vendors, authors, designers, printers, and distributors to develop and produce print and digital materials; oversees distribution, monitors requests, maintains inventory, and ensures the safe storage of products.
Maintain a Bank Account for Direct Deposit/Electronic Transfer
Males born after 12/31/59 must be registered with Selective Service.
Conditions of Employment
Qualification requirements, including one year time-in-grade at the next lower grade level for promotion candidates, must be met within 30 days of the job announcement closing date. See the 'Required Documents' section for additional information.
For information on qualification requirements, see Qualification Standards Handbook for General Schedule Positions viewable on OPM Website.
Qualifications
Experience: You qualify for this position if you have one year of specialized experience equivalent to at least the GS-07 level in the Federal Service. For this position, specialized experience is defined as (1) writing, editing, and proofreading English- and Spanish-language content (2) translating and reviewing written materials from English to Spanish and Spanish to English while preserving the meaning, tone, and intent of the original text; and (3) ensuring accuracy, clarity, consistency, and appropriateness for multiple audiences.
Your resume must be no more than two (2) pages and should clearly demonstrate how your experience aligns with the responsibilities and specialized experience required for this position. Do not copy language directly from the vacancy announcement, as you will be deemed ineligible for consideration. Instead, provide detailed, descriptive information about your actual experience.
Experience refers to paid and unpaid experience, including volunteer work done through National Service programs (e.g., Peace Corps, AmeriCorps) and other organizations (e.g., professional; philanthropic; religious; spiritual; community, student, social). Volunteer work helps build critical competencies, knowledge, and skills and can provide valuable training and experience that translates directly to paid employment. You will receive credit for all qualifying experience, including volunteer experience.
Part-time and/or unpaid experience related to this position will be considered to determine the total number of years and months of experience. Be sure to note the number of paid or unpaid hours worked each week.
OR
master's or equivalent graduate degree
or
2 full years of progressively higher-level graduate education leading to such a degree
or
LL.B. or J.D., if related
This position has a Selective Placement Factor. A Selective Placement Factor refers to a knowledge, skill, ability, or other characteristic that is essential for satisfactory performance in a specific position, in addition to the basic qualification requirements. Applicants must demonstrate that they meet the Selective Placement Factor as described in this announcement. Applicants who do not meet the Selective Placement Factor will be eliminated from consideration.
Selective Placement Factor:
Successfully translate, adapt and review content between English and Spanish for use across the National Museum of the American Latino, supporting all museum departments. Providing translation and bilingual editorial support for public-facing, internal and stakeholder materials, including:
Website content
Exhibition and interpretive materials
Public program descriptions
Event listings
Educational resources
Advancement communications
Newsletters
Social media content
Leadership materials
Press and public affairs materials
Visitor information
Signage text
Education
There is no basic education requirement.
Additional information
This position is included in the bargaining unit.
Written Assessment: Applicants may be required to submit a writing sample and complete a written translation exercise from English to Spanish and Spanish to English. The assessment will evaluate writing quality, translation accuracy, grammar, vocabulary, clarity, tone, context, and appropriateness for multiple audiences.
Recruitment Incentive: Recruitment incentive(s) may be authorized for this position. However, approval for incentives are contingent upon various availability. If authorized, certain incentives will require the incumbent to sign a service agreement to remain in the Federal government for a certain time period.
Note: This statement does not imply nor guarantee an incentive will be offered and paid.
Selections may be made for vacancies across the Smithsonian Institution (SI). By applying to this position, you agree to allow your application and other personal information to be shared with one or more SI hiring officials for employment consideration for same/similar positions within the location(s) identified in this announcement.
Candidates should be committed to improving the efficiency of the Federal government, passionate about the ideals of our American republic, and committed to upholding the rule of law and the United States Constitution.
You will be evaluated for this job based on how well you meet the qualifications above.
Your application will be evaluated first for the basic qualifications described above. The applications that meet the basic qualifications will be evaluated further against the following criteria:
Ability to develop, organize, and communicate complex information clearly and effectively in writing for multiple audiences using plain-language principles.
Skill in reviewing, editing, researching, and evaluating content to ensure accuracy, consistency, grammar, style, factual integrity, and appropriate messaging.
Ability to translate and adapt materials between English and Spanish while preserving meaning, tone, context, terminology, and appropriateness.
Skill in coordinating projects, managing priorities, collaborating with stakeholders, and supporting timely publication and communication products.
BASIS OF RATING: Once the announcement closes, your application will be automatically evaluated and rated by the system and a HRS. To determine if you are qualified for this job, a review of your application and supporting documentation will be made and compared against your responses to the occupational questionnaire. The numeric rating you receive is based on your responses to the questionnaire. The score is a measure of the degree to which your background matches the knowledge, skills, and abilities required of this position. If, after the HRS reviews your resume and/or supporting documentation, a determination is made that the score you have received is not a true reflection of your qualifications and/or experience, your score can and will be adjusted to more accurately reflect the information you provided that support your abilities. Please follow all instructions carefully. Errors or omissions may affect your rating. Your resume should provide detailed information regarding how your education and experience relate to this position, including the major duties and qualifications criteria listed.
Veterans Employment Opportunities Act (VEOA): If you are applying for a VEOA appointment, you must be a veteran and must be honorably separated and either a preference eligible or have substantially completed 3 or more years of active service. ("Active Service" under this law means active duty in a uniformed service and includes full-time training duty, annual training duty, full-time National Guard duty, and attendance, while in the active service, at a school designated as a service school by law or by the Secretary concerned.) A veteran who is released under honorable conditions shortly before completing a 3-year tour is also eligible.
Noncompetitive Appointment Authorities: The following links contain information on the eligibility requirements to be considered under a noncompetitive appointing authority:
Your resume and supporting documentation will be compared to your responses to the occupational questionnaire or other assessment tool for consistency. If a determination is made that you have rated yourself higher than is supported by your resume, you will be assigned a rating commensurate to your described experience. Your resume should provide sufficient information regarding how your education and experience relate to this position, including the major duties and qualifications criteria listed.
Some job applications require you to include a writing sample. See the announcement for details.
Your application package should include the following documents:
Resume - Your resume can be uploaded and attached to your application or created using the USA Jobs on-line resume builder. Ensure your resume contains the job title (including the occupational series and grade if it is Federal), job-related qualifications, starting and ending dates (month and year), and hours worked per week, for each employment period. It is your responsibility to ensure all information is submitted. Failure to include this information may result in disqualification for the position.
Current and former employees MUST submit a copy of their Standard Form (SF)-50, “Notice of Personnel Action,” that indicates proof of status and time-in-grade eligibility. SI Trust employees are ineligible for Merit Promotion consideration unless you submit a Standard Form (SF) - 50, "Notice of Personnel Action", that indicates proof you previously held a 'status' position and proof of time-in-grade. The SF-50 must include your position title, series, grade, step, salary, type of service (competitive or excepted in block 34), and tenure (1 or 2 in block 24). Please provide a SF-50 that shows the length of time you have been in your current/highest grade level. Examples of appropriate SF50s include: Appointments, Reassignments, Within-grade/range increases or Promotion actions. NOTE: Pay adjustments and award SF-50s do not include the length of time in your current position, therefore, they are NOT acceptable SF-50’s on their own. You may need to provide more than one SF-50. Failure to provide the appropriate SF-50(s) may prevent you from receiving consideration for this position.
Unofficial school transcripts, if the position has an education requirement or if you are using education to qualify. If selected for the position, you must provide an official transcript before appointment.
Proof of U.S. accreditation for foreign study, if applicable.
Proof of Veteran's Preference - DD214 (Member 4 Copy) if you are requesting a special appointment authority, such as VRA or VEOA
Proof of severe disability if you are requesting special placement consideration.
Proof of eligibility for a military spouse appointment, such as a permanent change station military order.
Proof of eligibility for any other special appointing authority not specifically mentioned here.
If you are relying on your education to meet qualification requirements:
Failure to provide all of the required information as stated in this vacancy announcement may result in an ineligible rating or may affect the overall rating.
Click on the "Apply Online" button on the upper right side of the page. Please Note:
You must apply for this position online through the 'Apply Online' button and submit required supplemental documents (if they are relevant to you).
Your resume must be no more than two (2) pages.
You may submit required documents by uploading them online during the application process. The complete application package, including any required documents, is due in the Smithsonian Office of Human Resources on the closing date of the announcement by 11:59 PM Eastern Time.
If you are unable to apply online, paper applications may be accepted with prior approval of the Contact Person listed below.
SMITHSONIAN
NMAL
Washington, District of Columbia 20013
United States
Next steps
At the end of the application process you will be able to create and save a PDF file that contains your responses to the assessment questions. You may save this file as initial receipt of your application. After the job announcement closes, you will receive an email from the Smithsonian with confirmation of receipt. The Smithsonian receives many applications for each job. Each application is reviewed carefully which may take a few weeks. We will send you an e-mail to update you as we go through phases of the application review process. You may also check your application status by logging into www.usajobs.gov and selecting the tab "My USAJOBS;" e-mailing vacancy.info@si.edu; or by contacting the Office of Human Resources Representative listed.
Some job applications require you to include a writing sample. See the announcement for details.
Your application package should include the following documents:
Resume - Your resume can be uploaded and attached to your application or created using the USA Jobs on-line resume builder. Ensure your resume contains the job title (including the occupational series and grade if it is Federal), job-related qualifications, starting and ending dates (month and year), and hours worked per week, for each employment period. It is your responsibility to ensure all information is submitted. Failure to include this information may result in disqualification for the position.
Current and former employees MUST submit a copy of their Standard Form (SF)-50, “Notice of Personnel Action,” that indicates proof of status and time-in-grade eligibility. SI Trust employees are ineligible for Merit Promotion consideration unless you submit a Standard Form (SF) - 50, "Notice of Personnel Action", that indicates proof you previously held a 'status' position and proof of time-in-grade. The SF-50 must include your position title, series, grade, step, salary, type of service (competitive or excepted in block 34), and tenure (1 or 2 in block 24). Please provide a SF-50 that shows the length of time you have been in your current/highest grade level. Examples of appropriate SF50s include: Appointments, Reassignments, Within-grade/range increases or Promotion actions. NOTE: Pay adjustments and award SF-50s do not include the length of time in your current position, therefore, they are NOT acceptable SF-50’s on their own. You may need to provide more than one SF-50. Failure to provide the appropriate SF-50(s) may prevent you from receiving consideration for this position.
Unofficial school transcripts, if the position has an education requirement or if you are using education to qualify. If selected for the position, you must provide an official transcript before appointment.
Proof of U.S. accreditation for foreign study, if applicable.
Proof of Veteran's Preference - DD214 (Member 4 Copy) if you are requesting a special appointment authority, such as VRA or VEOA
Proof of severe disability if you are requesting special placement consideration.
Proof of eligibility for a military spouse appointment, such as a permanent change station military order.
Proof of eligibility for any other special appointing authority not specifically mentioned here.
If you are relying on your education to meet qualification requirements:
Failure to provide all of the required information as stated in this vacancy announcement may result in an ineligible rating or may affect the overall rating.
Click on the "Apply Online" button on the upper right side of the page. Please Note:
You must apply for this position online through the 'Apply Online' button and submit required supplemental documents (if they are relevant to you).
Your resume must be no more than two (2) pages.
You may submit required documents by uploading them online during the application process. The complete application package, including any required documents, is due in the Smithsonian Office of Human Resources on the closing date of the announcement by 11:59 PM Eastern Time.
If you are unable to apply online, paper applications may be accepted with prior approval of the Contact Person listed below.
SMITHSONIAN
NMAL
Washington, District of Columbia 20013
United States
Next steps
At the end of the application process you will be able to create and save a PDF file that contains your responses to the assessment questions. You may save this file as initial receipt of your application. After the job announcement closes, you will receive an email from the Smithsonian with confirmation of receipt. The Smithsonian receives many applications for each job. Each application is reviewed carefully which may take a few weeks. We will send you an e-mail to update you as we go through phases of the application review process. You may also check your application status by logging into www.usajobs.gov and selecting the tab "My USAJOBS;" e-mailing vacancy.info@si.edu; or by contacting the Office of Human Resources Representative listed.
