This position is located in External Affairs Directorate, Office of Access and Information Services, Language Services Section.
As a Language Specialist, you will provide interpretation and translation services during immigration benefit interviews with USCIS, translate public information materials related to immigration benefits, and other language services in support of the Department Homeland Security (DHS) mission.
Summary
This position is located in External Affairs Directorate, Office of Access and Information Services, Language Services Section.
As a Language Specialist, you will provide interpretation and translation services during immigration benefit interviews with USCIS, translate public information materials related to immigration benefits, and other language services in support of the Department Homeland Security (DHS) mission.
This position is being filled through an in-person career fair in San Francisco, CA open to all U.S. Citizens. Please see How to Apply section for additional information.
Any position utilizing this announcement will be filled through Direct Hire Authority.
The responsibilities described are for the full performance level. At developmental grade levels, assignments will be of more limited scope performed with less independence, and limited complexity.
Performs consecutive interpreting for Department Homeland Security (DHS) component employees, immigration officers, attorneys, aliens, and other parties during all types of immigration proceedings.
Subject matter of interpretation, translation, and transcription includes, but is not limited to legal; communication; correspondence; documentation.
Researches, analyzes, and critiques foreign language documents based on Department Homeland Security (DHS) investigation requirements.
Performs advanced research incident to translating and/or interpreting.
Reviews foreign media in the Foreign Language, and, as needed, provides translations into English or English language summaries.
This position IS NOT considered "essential" for purposes of reporting to work when the facility might otherwise be closed.
Residency Requirement: There is a residency requirement for all applicants not currently employed by U.S. Citizenship and Immigration Services. This residency requirement states that candidates must have, for three of the last five years immediately prior to applying for this position; (1) resided in the United States; OR (2) worked for the United States Government as an employee overseas in a Federal or Military capacity, OR (3) been a dependent of a U.S. Federal or Military employee serving overseas.
Probationary Period: You may be required to serve a probationary period of 1 year.
Qualifications
Time in Grade does not apply to Delegated Examining Announcements, any reference to Time in Grade in the questionnaire will not apply to the rating and ranking of applicants.
This announcement is issued under the Direct Hire Authority to recruit for positions for which the Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, has a critical hiring need.
Basic Requirements: All applicants must meet the following basic requirements: (Must be supported in Transcripts from accredited institution, Resume or Applicable Certificate)
Undergraduate/Graduate level education: Major study -- the appropriate foreign language from an English speaking college or university, English from a college or university in the other country, or translating or interpreting where English and the foreign language were prerequisites. or Experience in translating, interpreting, or other work requiring the use of English and the other language; or a combination of work (that required English and the other language) and training at the Defense Language Institute, Foreign Service Institute, or comparable training. (Examples of work in the required language that may have provided the required abilities: translator; interpreter; librarian or information specialist required to make abstracts, screen, index, and scan material; intelligence; writer or editor; international organizational work, such as the Peace Corps, World Bank, United Nations, business, or other organizations; or professor, teacher, or instructor work at the high school or college level that required use of the foreign language).
GS-11: You qualify at the GS-11 level if you possess one (1) year of specialized experience, which is equivalent to at least the GS-09 level in the federal government, that equipped you with the skills needed to successfully perform the duties of the position. You must have experience performing the following duties:
Interpreting and translating legal and technical documents in at least one foreign language.
Researching terminology to interpret and/or translate accurately and fluently.
Researching, analyzing and summarizing technical and non-technical documents.OR
You may substitute a doctoral degree (PhD or equivalent degree) or three (3) full years of progressively higher-level graduate education leading to such a degree in any field, or L.L.M. if related for experience at the GS-11 grade level or such education must have been obtained in an accredited college or university and demonstrate the knowledge, skills, and abilities necessary to do the work of this position. Check with your school to determine how many credit hours comprise three years of graduate study. If that information is not available, use 54 semester or 81 quarter hours.
GS-12: You qualify at the GS-12 level if you possess one (1) year of specialized experience, which is equivalent to at least the GS-11 level in the federal government, that equipped you with the skills needed to successfully perform the duties of the position. You must have experience performing the following duties:
Interpreting and translating subject matter related to immigration, asylum laws and regulations in addition to medical, legal, financial, intelligence, scientific and military content.
Reviewing translated documents into and from the source language to ensure technical and grammatical accuracy.
Performing advanced research on terminology and the aforementioned subject matter.
Providing interpretation advice to determine correct protocol and resolving difficult communication problems.
Please read the following important information to ensure you submit everything we need to consider your application: Your resume will be used to determine your qualifications for the position advertised in this announcement. Therefore, your resume must highlight your most relevant, significant experience related to the requirements found in the qualification section of this announcement, as well as any applicable education. USCIS will only review the first 5 pages of your resume to determine your initial eligibility/qualifications for a position. As such, please be sure to include content to support your eligibility/qualifications for this position within the first 5 pages. Please note that your full resume will be made available to the hiring manager if you are referred. Be clear and specific when describing your work history since human resources cannot make assumptions regarding your experience.
Please ensure EACH work history includes ALL of the following information:
Job Title (include series and grade if Federal Job)
Duties (be specific in describing your duties)
Employer's name and address
Supervisor name and phone number
Start and end dates including month, day and year (e.g. June 18 2007 to April 05 2008)
Start and end dates for each grade/pay level if you've held a federal position.
Full-time or part-time status (include hours worked per week)
Salary
Determining length of General or Specialized Experience is dependent on the above information and failure to provide the above information may result in a finding of ineligible.
Note: Overstating your qualifications and/or experience in your application materials or application questionnaire may result in your removal from consideration.
Federal Experience: If you are using current or prior federal experience as a basis for qualifying for this position, the grade levels and length of employment (mm/dd/year) at each grade level must be listed in your work history. This information will be further validated if selected for this position.
National Service Experience (i.e., volunteer experience): Experience refers to paid and unpaid experience, including volunteer work done through National Service programs (e.g., Peace Corps, AmeriCorps) and other organizations (e.g., professional; philanthropic; religious; spiritual; community, student, social). Volunteer work helps build criteria competencies, knowledge, and skills and can provide valuable training and experience that translates directly to paid employment. You will receive credit for all qualifying experience, including volunteer service. Please provide the dates and amount of time/hours worked earning this experience.
Education
EDUCATIONAL SUBSTITUTION: There is no educational substitution at the GS-12 grade level.
COMBINING QUALIFYING EXPERIENCE AND EDUCATION: If you do not qualify based on experience or education alone, you may be able to qualify based on a combination of your experience and education. For more information on combining education and experience, visit the following website: General Schedule Qualification Standards. Transcript required: If you don't submit a transcript, we will not use your education when deciding if you're qualified for the job. For verification purposes, the transcript submitted must include your name and educational institution.
Basic Education or Experience Requirement: This position has a basic requirement that can be met by either education or experience. If you meet this requirement via education, you must submit a copy of your college transcript(s) (unofficial is acceptable) to support the basic educational requirement or a list of coursework with hours completed. For verification purposes, the transcript submitted must include your name and educational institution. If you meet this requirement via experience, the experience must be listed in your resume.
Additional information
Background Investigation: To ensure the accomplishment of our mission, DHS requires every employee to be reliable and trustworthy. To meet those standards, all selected applicants must undergo and successfully pass a background investigation. This may include a review of financial issues such as delinquency in the payment of debts, child support and/or tax obligations, as well as certain criminal offenses and illegal use or possession of drugs. The background investigation process is initiated after a selection is made. For more information visit the OPM Mythbuster Page.
If a SECRET or TOP SECRET clearance is needed or the position is designated a Sensitive National Security position, all selected candidates must meet the requirements for these clearances or Sensitive National Security position prior to placement AND maintain that level of clearance or national security eligibility while encumbering the position.
USCIS uses E-Verify, an Internet-based system, to confirm the eligibility of all newly hired employees to work in the United States. Learn more about E-Verify, including your rights and responsibilities.
If you receive a conditional offer of employment for this position, you will be required to complete an Optional Form 306, Declaration for Federal Employment, and to sign and certify the accuracy of all information in your application, prior to entry on duty. False statements on any part of the application may result in withdrawal of offer of employment, dismissal after beginning work, fine, or imprisonment.
It is our responsibility to eliminate any risks to national security, public health, and public safety that could be posed by individuals who use illegal drugs. This position may be subject to random testing as a condition of employment. A positive drug test or refusal to be tested will result in disciplinary action, up to and including removal from Federal service.
Note: If you previously retired from the Federal service and are receiving an annuity, your salary may be offset by the amount of your annuity.
A career with the U.S. government provides employees with a comprehensive benefits package. As a federal employee, you and your family will have access to a range of benefits that are designed to make your federal career very rewarding. Opens in a new windowLearn more about federal benefits.
Eligibility for benefits depends on the type of position you hold and whether your position is full-time, part-time or intermittent. Contact the hiring agency for more information on the specific benefits offered.
How you will be evaluated
You will be evaluated for this job based on how well you meet the qualifications above.
Under the provisions of the Direct Hire Authority, veterans' preference and category rating do not apply.
Your resume must support the level of education claimed, experience, and/or training. To remain in consideration for this position, please ensure your resume covers this requirement and that your resume has been successfully submitted as part of your application package.
NOTE: Your resume and supporting documentation will be verified. Please follow all instructions carefully. Errors or omissions may affect your consideration for employment.
You may be referred to the hiring manager for consideration and may be contacted for an interview.
Agency Career Transition Assistance Program (CTAP) or the Interagency Career Transition Assistance Program (ICTAP) Eligible:If you have never worked for the federal government, you are not CTAP/ICTAP eligible. View information about CTAP or ICTAP eligibility on OPM's Career Transition Resources website. To be considered well qualified under CTAP/ ICTAP, you must be placed in the Well-Qualified category for this position, as described above. In addition, you must submit the supporting documents listed under the required documents section of this job announcement.
Note: Applicants who are referred to the hiring office for selection consideration may be required to complete a writing sample and/or other writing exercise as part of the interview/selection process. If the hiring office decides to request a writing sample and/or other writing exercise as part of its selection process, a designated contractor or Agency representative will contact you to: (1) inform you of this requirement; and (2) provide further instructions.
A career with the U.S. government provides employees with a comprehensive benefits package. As a federal employee, you and your family will have access to a range of benefits that are designed to make your federal career very rewarding. Opens in a new windowLearn more about federal benefits.
Eligibility for benefits depends on the type of position you hold and whether your position is full-time, part-time or intermittent. Contact the hiring agency for more information on the specific benefits offered.
Resume: You must submit a resume that clearly demonstrates you have experience that meets the requirements of this position as outlined in the "Qualifications" section. USCIS' Human Resources Office will only review the first 5 pages of your resume to determine your eligibility/qualifications.
Are you qualifying based on education? Submit a copy of your college transcript (unofficial is acceptable) from an accredited institution. Once selected and prior to appointment, applicants must provide an official college transcript. Education completed in foreign colleges or universities may be used to meet Federal qualification requirements if you can show that your foreign education is comparable to education received in accredited educational institutions in the United States. Your foreign education accreditation must come from an evaluation service that is endorsed by the Association of International Credential Evaluators or the National Association of Credential Evaluation Services. Failure to provide foreign accreditation from one of these organizations will result in removal from consideration.
Are you a current or former Federal employee? Submit a copy of your official SF-50* (no text version) or other official "Notification of Personnel Action" document that shows the following information:
your appointment in the competitive service
tenure
grade and step
full performance level
Are you claiming special priority selection rights under the Agency Career Transition Assistance Program (CTAP) or the Interagency Career Transition Assistance Program (ICTAP)? Submit:
a copy of your agency notice,
a copy of your most recent performance rating, and
a copy of your most recent SF-50*, Notification of Personnel Action, noting your current position, grade level, and duty location.
Are you a current or former political Schedule A, Schedule C, Non-career SES or Presidential Appointee employee? Submit a copy of your applicable SF-50*, along with a statement that provides the following information regarding your most recent political appointment:
Position Title
Type of appointment (Schedule A, Schedule C, Non-career SES, or Presidential Appointee)
Agency
Beginning and ending dates of appointment
* A General Adjustment, Detail, Any Award (Cash, Time Off, Performance, etc.) or Realignment SF-50 may NOT have the information needed.
Any offers of employment made pursuant to this announcement will be consistent with all applicable authorities, including Presidential Memoranda, Executive Orders, interpretive U.S. Office of Personnel Management guidance and U.S. Office of Management and Budget plans and policies concerning hiring. These authorities are subject to change.
Applying to this announcement certifies that you give permission for DHS to share your application with others in DHS for similar positions.
Failure to provide all of the required information as stated in this vacancy announcement may result in an ineligible rating or may affect the overall rating.
Interested applicants must successfully register, ticketed through EVENTBRITE, and attend in person to be considered during this career fair. Candidates are encouraged to join the waitlist if tickets are sold out. The waitlist may be released prior to the career fair. If you are on the waitlist and a ticket becomes available, you will receive an email to register and claim your ticket. You must accept and confirm your continued interest to attend the career fair. Only candidates with a confirmed registration ticket will be accepted at the career fair. All hard copy resumes/applications must be received in person on the day of the event.
Recommended items to bring to the event:
Two forms of ID (such as passport, state-issued ID card)
Federal Resume (USCIS recommends that resumes be no more than five pages in length)
Transcripts for all undergraduate and graduate level education, if applicable
List of three Professional References and their contact information.
If you are a veteran: (1) DD-214 showing character of service; and, (2) Veterans Affairs (VA) disability rating letter, if applicable
If you are an individual with a disability: Letter stating you have a qualifying disability, from a medical professional or other organization that grants disability benefits.
Important items to take note of prior to the event:
You can be considered for two positions at this event. If you want to be considered for more than one position, please bring additional copies of all the documents listed above.
Documents WILL NOT be returned.
NO onsite printing will be available.
NO electronic documents will be accepted.
It is the applicant's responsibility to verify that all information in their resume and documents, are received, legible, and accurate.
The duty location and actual salary extended at the tentative job offer is based on the grade, step, and address identified in your application package. Remote workers are not required to report to the USCIS worksite on a regular basis but may be required to come to the worksite periodically, based on the needs of the hiring office. The remote worker's official duty station is the employee's residence, which may not be outside of the continental U.S., Hawaii, or one of the five U.S. territories (Puerto Rico, Guam, Virgin Islands, American Samoa, and Northern Mariana Islands). Remote work requests are approved by the associate director, program office chief, or their designee. Remote workers are expected to work during dismissals and closures or request leave. View the 2024 Locality Pay Charts for more information. Cost of living allowance will be considered in accordance with Department of State policies, view the Nonforeign area cost of living allowances.
Once we receive your application, we will assess your experience and training and refer those applications to the selecting official for further consideration and a possible interview. If you are selected, we will conduct a suitability/security background investigation.
USCIS may fill one or more positions using this vacancy.
Additional information pertaining to your interest and availability for this position may be needed after the Hiring Event; therefore, a timely response to these requests must be adhered to in order to remain in consideration.
Conditions of Employment Reminder: If you fail to meet the conditions of employment or any other pre-employment requirements, such as missing any of the scheduled appointments, the hiring agency may rescind their tentative offer of employment.
The Office of Personnel Management (OPM) must authorize employment offers made to current or former political appointees. If you are currently, or have been within the last 5 years, a political Schedule A, Schedule C, Non-career SES or Presidential Appointee employee in the Executive Branch, you must disclose this information to the Human Resources Office.
The Federal hiring process is set up to be fair and transparent. Please read the following guidance.
Resume: You must submit a resume that clearly demonstrates you have experience that meets the requirements of this position as outlined in the "Qualifications" section. USCIS' Human Resources Office will only review the first 5 pages of your resume to determine your eligibility/qualifications.
Are you qualifying based on education? Submit a copy of your college transcript (unofficial is acceptable) from an accredited institution. Once selected and prior to appointment, applicants must provide an official college transcript. Education completed in foreign colleges or universities may be used to meet Federal qualification requirements if you can show that your foreign education is comparable to education received in accredited educational institutions in the United States. Your foreign education accreditation must come from an evaluation service that is endorsed by the Association of International Credential Evaluators or the National Association of Credential Evaluation Services. Failure to provide foreign accreditation from one of these organizations will result in removal from consideration.
Are you a current or former Federal employee? Submit a copy of your official SF-50* (no text version) or other official "Notification of Personnel Action" document that shows the following information:
your appointment in the competitive service
tenure
grade and step
full performance level
Are you claiming special priority selection rights under the Agency Career Transition Assistance Program (CTAP) or the Interagency Career Transition Assistance Program (ICTAP)? Submit:
a copy of your agency notice,
a copy of your most recent performance rating, and
a copy of your most recent SF-50*, Notification of Personnel Action, noting your current position, grade level, and duty location.
Are you a current or former political Schedule A, Schedule C, Non-career SES or Presidential Appointee employee? Submit a copy of your applicable SF-50*, along with a statement that provides the following information regarding your most recent political appointment:
Position Title
Type of appointment (Schedule A, Schedule C, Non-career SES, or Presidential Appointee)
Agency
Beginning and ending dates of appointment
* A General Adjustment, Detail, Any Award (Cash, Time Off, Performance, etc.) or Realignment SF-50 may NOT have the information needed.
Any offers of employment made pursuant to this announcement will be consistent with all applicable authorities, including Presidential Memoranda, Executive Orders, interpretive U.S. Office of Personnel Management guidance and U.S. Office of Management and Budget plans and policies concerning hiring. These authorities are subject to change.
Applying to this announcement certifies that you give permission for DHS to share your application with others in DHS for similar positions.
Failure to provide all of the required information as stated in this vacancy announcement may result in an ineligible rating or may affect the overall rating.
Interested applicants must successfully register, ticketed through EVENTBRITE, and attend in person to be considered during this career fair. Candidates are encouraged to join the waitlist if tickets are sold out. The waitlist may be released prior to the career fair. If you are on the waitlist and a ticket becomes available, you will receive an email to register and claim your ticket. You must accept and confirm your continued interest to attend the career fair. Only candidates with a confirmed registration ticket will be accepted at the career fair. All hard copy resumes/applications must be received in person on the day of the event.
Recommended items to bring to the event:
Two forms of ID (such as passport, state-issued ID card)
Federal Resume (USCIS recommends that resumes be no more than five pages in length)
Transcripts for all undergraduate and graduate level education, if applicable
List of three Professional References and their contact information.
If you are a veteran: (1) DD-214 showing character of service; and, (2) Veterans Affairs (VA) disability rating letter, if applicable
If you are an individual with a disability: Letter stating you have a qualifying disability, from a medical professional or other organization that grants disability benefits.
Important items to take note of prior to the event:
You can be considered for two positions at this event. If you want to be considered for more than one position, please bring additional copies of all the documents listed above.
Documents WILL NOT be returned.
NO onsite printing will be available.
NO electronic documents will be accepted.
It is the applicant's responsibility to verify that all information in their resume and documents, are received, legible, and accurate.
The duty location and actual salary extended at the tentative job offer is based on the grade, step, and address identified in your application package. Remote workers are not required to report to the USCIS worksite on a regular basis but may be required to come to the worksite periodically, based on the needs of the hiring office. The remote worker's official duty station is the employee's residence, which may not be outside of the continental U.S., Hawaii, or one of the five U.S. territories (Puerto Rico, Guam, Virgin Islands, American Samoa, and Northern Mariana Islands). Remote work requests are approved by the associate director, program office chief, or their designee. Remote workers are expected to work during dismissals and closures or request leave. View the 2024 Locality Pay Charts for more information. Cost of living allowance will be considered in accordance with Department of State policies, view the Nonforeign area cost of living allowances.
Once we receive your application, we will assess your experience and training and refer those applications to the selecting official for further consideration and a possible interview. If you are selected, we will conduct a suitability/security background investigation.
USCIS may fill one or more positions using this vacancy.
Additional information pertaining to your interest and availability for this position may be needed after the Hiring Event; therefore, a timely response to these requests must be adhered to in order to remain in consideration.
Conditions of Employment Reminder: If you fail to meet the conditions of employment or any other pre-employment requirements, such as missing any of the scheduled appointments, the hiring agency may rescind their tentative offer of employment.
The Office of Personnel Management (OPM) must authorize employment offers made to current or former political appointees. If you are currently, or have been within the last 5 years, a political Schedule A, Schedule C, Non-career SES or Presidential Appointee employee in the Executive Branch, you must disclose this information to the Human Resources Office.
Fair and transparent
The Federal hiring process is set up to be fair and transparent. Please read the following guidance.
