Well-qualified surplus/displaced Federal employees (CTAP/ICTAP) in the local area and current/former Federal employees in permanent competitive service positions (status candidates). VEOA eligibles and those eligible for non-competitive appointment under special hiring authority, e.g., Individuals with Disabilities, Military Spouses, former Overseas employees, VISTA/Peace Corps, some Land Management employees, and certain veterans, e.g., VRA, 30% Disabled. See link in "How to Apply".
This position is located in the Administrative Division, Translation and Interpretation Section of the United States Attorney's Office (USAO) for the Southern District of California. The incumbent will be required to provide precise and comprehensive interpreting and translating services for a variety of litigative activities. Typical duties include:
Serving as an expert source of information to USAO staff regarding the Spanish language at all levels of complexity to include idiomatic expressions, regionalisms, colloquialisms, culturally based expressions, profanities, slang expressions and technical terms;
Providing on the record interpretation services for witnesses at court hearings, trials, grand jury sessions and depositions;
Providing interpretation services for USAO personnel at meetings, during case-related activities, and during training sessions and/or community outreach events;
Preparing certified translations of court documents; law enforcement reports; accounting/financial documentations; vital records, forensic reports - including autopsies, lab reports; medical reports, etc.; text messages; prison records; treaties, statutes and regulations; high level, very formal official government documents; publications, etc. within tight deadlines;
Providing summary and sight translations to AUSAs of documentation received by the office;
Reviewing and evaluating transcriptions and translations prepared by other agencies or opposing counsel;
Preparing certified transcriptions and translations of post-arrest interviews, intercepted phone calls, body-wire recordings, Port-of-Entry (POE) videos, immigration court proceedings, jail calls, and recorded witness interviews in a fast-paced and challenging environment;
Testifying in federal court when challenges are presented to certified transcriptions or translations presented as evidence; and
Performing administrative and other related duties as assigned.
Initial appointment is conditioned upon a satisfactory pre-employment adjudication. This includes fingerprint, credit and tax checks, and drug testing. Continued employment is subject to a favorable adjudication of a background investigation
You must be registered for Selective Service, if applicable.
If you are a male applicant born after December 31, 1959, you must certify that you have registered with the Selective Service System, or are exempt from having to do so under the Selective Service Law. See http://www.sss.gov/.
If selected, you may be required to complete a one year probationary period.
Time-in-Grade: Federal employees must meet time-in-grade requirements within 30 days after the closing date of this announcement.
You must meet all qualification requirements within 30 days after the closing date of this announcement and before placement in the position.
Qualifications
GS-09: Applicants must possess one year of specialized experience equivalent to the GS-7 grade level in Federal service.
Specialized experience is defined as experience gained in a position designated as a Interpreter or equivalent that involved knowledge and skill translation techniques of documents from Spanish into English and English into Spanish in adherence to the preparation of written material used to further investigations such as interpreting; and extracting or summarizing information..
-OR-
Education: Master's or equivalent degree OR 2 full years of progressively higher level graduate education leading to such a degree in Translation, Interpretation, Linguistics or a closely related field or LL.B. or J.D., if related. Education at the graduate level must be in an accredited college or university and must demonstrate the knowledge, skills, and abilities necessary to perform the duties of a Language Specialist.
.-OR-
A combination of experience and graduate level education can be used if, when combined, are equivalent to 100% of the qualification requirement. Only graduate level education in excess of the first full year can be used in this calculation. To calculate your percentage of graduate education, first determine the total number of graduate level hours that exceed 18 semester hours (or your school's definition of one year of graduate study), then divide the total number of your excess graduate semester hours by 18 (or your school's definition of one year of graduate study). To calculate your percentage of specialized experience, divide the total number of months of qualifying experience by 12. Now, add the two percentages together. The sum of the percentages must equal at least 100%.
GS-11: Applicants must possess one year of specialized experience equivalent to the GS-9 grade level in Federal service.
Specialized Experience is defined as experience gained in a position designated as an Interpreter or equivalent that involved advanced techniques in interpreting to correctly convey the tone and style of an author in idiomatic translations; knowledge of technical and legal terminology; and translating materials at all levels of difficulty and subject matter. Examples of specialized experience include: providing Spanish/English and English/Spanish interpretations needed in criminal and civil matters; interpreting on a variety of subjects which may include nonroutine matters involving federal, state, or local laws and regulations; interpreting at hearings, arraignments, examinations, interviews, client-attorney interviews and interrogations; translating materials at all levels of difficulty and subject matter, including but not limited to legal documents, forensic reports, medical correspondence, financial reports and statements, and newspaper articles; and providing summary and sight translations of court documents, correspondence, text messages, etc.
-OR-
Education: Ph.D. or equivalent doctoral degree OR 3 full years of progressively higher-level graduate education leading to such a degree in Interpretation, Translation, Linguistics or a closely related field or LL.M. if related. Education at the graduate level must be in an accredited college or university and must demonstrate the knowledge, skills, and abilities necessary to perform the duties of a Language Specialist.
-OR-
A combination of experience and graduate level education can be used if, when combined, are equivalent to 100% of the qualification requirement. Only education in excess of 2 full years is creditable. To calculate your percentage of education, first determine the total number of hours that exceed 36 semester hours by 18 or your school's definition of one year of study. To calculate, your percentage of qualifying experience, divide your total number of months of qualifying experience by 12. Now, add the two percentages together. The sum of the percentages must equal at least 100%.
GS-12:Applicants must possess one year of specialized experience equivalent to the GS-11 grade level in Federal Service.
Specialized experience is defined as experience gained in a position designated as an Interpreter or equivalent position that involved expert interpretations and translations from live, recorded and written material without regard to the level of difficulty, subject matter, terminology, dialogue, idioms, colloquialisms, or degrees of inflection from Spanish to English and from English to Spanish. Examples of specialized experience may include: serving as an advanced source of information to an office staff regarding the Spanish language at all levels of complexity; providing Spanish/English and English/Spanish interpretations needed in criminal and civil matters; interpreting at legal conferences that may include attorneys, defendants, and/or witnesses in which agreements are negotiated; preparing Spanish-speaking witnesses for trials; applying advanced research methods to acquire rapid familiarity with complex and highly sensitive subjects; preparing certified transcriptions and translations of court documents, law enforcement reports, etc.; and providing sight translation to attorneys.
Selective Placement Factor(s): A selective placement factor is determined to be essential for successful performance in this position. Those candidates who do not meet the following selective placement factor will be rated "not qualified" for the position.
Must be a Federally Certified Court Interpreter by the Administrative Office of the U.S. Courts in the Spanish language. You must include a copy of your certification with your application package.
Interagency Career Transition Assistance Plan (ICTAP)- The ICTAP provides eligible displaced Federal competitive service employees with selection priority over other candidates for competitive service vacancies. If your agency has notified you in writing that you are a displaced employee eligible for ICTAP consideration, you may receive selection priority if: 1) this vacancy is within your ICTAP eligibility; 2) you apply under the instructions in the announcement; and 3) you are found well-qualified for this vacancy. To be well-qualified, you must satisfy all qualification requirements for the vacant position and receive a score of 85 or better on established ranking criteria. You must provide proof of eligibility to receive selection priority. Such proof may include a copy of your written notification of ICTAP eligibility or a copy of your separation personnel action form. Additional information about ICTAP eligibility is at: http://www.opm.gov/policy-data-oversight/workforce-restructuring/employee-guide-to-career-transition/
Career Transition Assistance Plan (CTAP)-The CTAP provides eligible surplus and displaced competitive service employees in the Department of Justice with selection priority over other candidates for competitive service vacancies. If your Department of Justice component has notified you in writing that you are a surplus or displaced employee eligible for CTAP consideration, you may receive selection priority if: 1) this vacancy is within your CTAP eligibility, 2) you apply under the instructions in this announcement, and 3) you are found well-qualified for this vacancy. To be well qualified, you must satisfy all qualification requirements for the vacant position and receive a score of 85 or better on established ranking criteria. You must provide a copy of your written notification of CTAP eligibility with your application. Additional information about CTAP eligibility is at: http://www.opm.gov/policy-data-oversight/workforce-restructuring/employee-guide-to-career-transition/
Education
All academic degrees and coursework must be completed at a college or university that has obtained accreditation or pre-accreditation status from an accrediting body recognized by the U.S. Department of Education. For a list of schools that meet this criteria, see http://www.ed.gov OR
Education completed in foreign colleges or universities may be used to meet the above education requirements if you can show that the foreign education is comparable to that received in an accredited educational institution in the United States. It is your responsibility to timely provide such evidence by submitting proof of creditability of education as evaluated by a credentialing agency with your application materials. More information may be found at http://www2.ed.gov/about/offices/list/ous/international/usnei/us/edlite-visitus-forrecog.html. All documentation must be in English or include an English translation.
Additional information
Payment of relocation expenses will not be authorized.
The Department of Justice offers a comprehensive benefits package that includes, in part, paid vacation; sick leave; holidays; telework; life insurance; health benefits; and participation in the Federal Employees Retirement System.
Special Employment Consideration- Persons with disabilities, veterans with a compensable service-connected disability of 30% or more, certain other veterans, spouses of certain members of the armed forces, and returning Peace Corps volunteers are examples of individuals who are potentially eligible for non-competitive appointments. For further information, please click the link below. https://www.opm.gov/policy-data-oversight/hiring-authorities/competitive-hiring/#url=Types-of-Appointments
EEO Statement: The United States Government does not discriminate in employment on the basis of race, color, religion, sex, national origin, political affiliation, sexual orientation, marital status, status as a parent, genetic information, disability, age, membership or non-membership in an employee organization, or on the basis of personal favoritism.
Diversity Statement: As the federal agency whose mission is to ensure the fair and impartial administration of justice for all Americans, the Department of Justice is committed to fostering a diverse and inclusive work environment. To build and retain a workforce that reflects the diverse experiences and perspectives of the American people, we welcome applicants from the many communities, identities, races, ethnicities, backgrounds, abilities, religions, and cultures of the United States who share our commitment to public service.
A career with the U.S. government provides employees with a comprehensive benefits package. As a federal employee, you and your family will have access to a range of benefits that are designed to make your federal career very rewarding. Opens in a new windowLearn more about federal benefits.
Eligibility for benefits depends on the type of position you hold and whether your position is full-time, part-time or intermittent. Contact the hiring agency for more information on the specific benefits offered.
How you will be evaluated
You will be evaluated for this job based on how well you meet the qualifications above.
Your resume and supporting documentation will be used to determine whether you meet the job qualifications listed on this announcement. If you are basically qualified for this job, your resume and supporting documentation will be compared to your responses on the Occupational Questionnaire. If you rate yourself higher than is supported by your application materials, your responses may be adjusted and/or you may be excluded from consideration for this job. If you are found to be among the top candidates, you will be referred to the selecting official for employment consideration.
You will be rated on the following Competencies (see The OPM Website for definitions):
Attention to Detail, Foreign Language, Self-Management, and Technical Competence
The Occupational Questionnaire will take you approximately 20 minutes to complete.
A career with the U.S. government provides employees with a comprehensive benefits package. As a federal employee, you and your family will have access to a range of benefits that are designed to make your federal career very rewarding. Opens in a new windowLearn more about federal benefits.
Eligibility for benefits depends on the type of position you hold and whether your position is full-time, part-time or intermittent. Contact the hiring agency for more information on the specific benefits offered.
You must provide a complete Application Package, which includes: -Required: Your responses to the Online Occupational Questionnaire (This is completed automatically during the apply online process). -Required: Your resume showing relevant experience and dates (month/day/year) of employment and work schedule for each (e.g., part-time XX hours per week or full-time)(cover letter optional). -Required: a copy of your Federally Certified Court Interpreter certification with your application package. -Required if you meet qualifications based on education: An unofficial college transcript (Note: If you are selected for this position, official transcript will be required prior to your first day.) and foreign education evaluation documentation, if applicable, as described under the "Qualifications" section of this vacancy announcement. -Required if you are a current or former Federal employee: a recent copy of an SF-50, Notification of Personnel Action, showing title, series, grade, and full performance level (FPL); AND a copy of your most recent performance appraisal. Please note your SF-50 must include your FPL in the remark section (e.g., appointment, reassignment, promotion actions), pay adjustments and awards do not include this information so they are not acceptable. -Required, if applicable: CTAP/ICTAP documentation (a copy of a separation notice or other proof of eligibility) for priority selection; a copy of an SF-50, Notification of Personnel Action, showing current position, grade, promotion potential, and duty location; AND a copy of your most recent performance appraisal.
-Required, if applicable: VEOA documentation (your DD-214, Member Copy 4).
If you are relying on your education to meet qualification requirements:
Failure to provide all of the required information as stated in this vacancy announcement may result in an ineligible rating or may affect the overall rating.
To apply for this position, you must complete the occupational questionnaire and submit the documentation specified in the Required Documents section below.
The complete application package must be submitted by 11:59 PM (ET) on 10/25/2022 to receive consideration.
1. To begin, click Apply Online to create a USAJOBS account or log in to your existing account. Follow the prompts to select your USAJOBS resume and/or other supporting documents and complete the occupational questionnaire.
2. Click the Submit My Answers button to submit your application package. (It is your responsibility to ensure your responses and appropriate documentation are submitted prior to the closing date.)
3. To verify your application is complete, log into your USAJOBS account, https://my.usajobs.gov/Account/Login, select the Application Status link and then select the more information link for this position. The Details page will display the status of your application, the documentation received and processed, and any correspondence the agency has sent related to this application. Your uploaded documents may take several hours to clear the virus scan process.
To return to an incomplete application, log into your USAJOBS account and click Update Application in the vacancy announcement. You must re-select your resume and/or other documents from your USAJOBS account or your application will be incomplete.
You are encouraged to apply online. Applying online will allow you to review and track the status of your application. If you are unable to apply online, contactSylvia Rojas at (619) 546-8973 or Sylvia.Rojas@usdoj.gov as soon as possible to arrange an alternative application process.
You must specify in your questionnaire under what authority you wish to be considered and submit appropriate documentation to verify your eligibility.
Veterans Employment Opportunity Act (VEOA) - VEOA allows eligible veterans to apply and compete for positions announced under merit promotion procedures when the hiring agency is recruiting from outside its own workforce. To be eligible for a VEOA appointment, a veteran must be honorably separated and either be a preference eligible or have substantially completed three (3) or more years of continuous active military service. If you are applying for a Merit Promotion announcement and wish to be considered under VEOA, you must submit a copy of the Member Copy 4 of your DD-214, in addition to any other required documents listed on this announcement.
Reasonable Accommodation Statement: Federal Agencies must provide reasonable accommodation to applicants with disabilities, where appropriate. Applicants requiring reasonable accommodation for any part of the application and hiring process should contact the hiring agency directly. Determinations on requests for reasonable accommodation will be made on a case-by-case basis.
Southern District of California
880 Front Street
San Diego, CA 92101
US
Next steps
We will notify you of the outcome after each step of the recruitment process has been completed. After making a tentative job offer, we will conduct a suitability/security background investigation, to include a credit check, and drug test by urinalysis. We expect to make a final job offer within 80 days after the closing date of the announcement.
The Federal hiring process is set up to be fair and transparent. Please read the following guidance.
You must provide a complete Application Package, which includes: -Required: Your responses to the Online Occupational Questionnaire (This is completed automatically during the apply online process). -Required: Your resume showing relevant experience and dates (month/day/year) of employment and work schedule for each (e.g., part-time XX hours per week or full-time)(cover letter optional). -Required: a copy of your Federally Certified Court Interpreter certification with your application package. -Required if you meet qualifications based on education: An unofficial college transcript (Note: If you are selected for this position, official transcript will be required prior to your first day.) and foreign education evaluation documentation, if applicable, as described under the "Qualifications" section of this vacancy announcement. -Required if you are a current or former Federal employee: a recent copy of an SF-50, Notification of Personnel Action, showing title, series, grade, and full performance level (FPL); AND a copy of your most recent performance appraisal. Please note your SF-50 must include your FPL in the remark section (e.g., appointment, reassignment, promotion actions), pay adjustments and awards do not include this information so they are not acceptable. -Required, if applicable: CTAP/ICTAP documentation (a copy of a separation notice or other proof of eligibility) for priority selection; a copy of an SF-50, Notification of Personnel Action, showing current position, grade, promotion potential, and duty location; AND a copy of your most recent performance appraisal.
-Required, if applicable: VEOA documentation (your DD-214, Member Copy 4).
If you are relying on your education to meet qualification requirements:
Failure to provide all of the required information as stated in this vacancy announcement may result in an ineligible rating or may affect the overall rating.
To apply for this position, you must complete the occupational questionnaire and submit the documentation specified in the Required Documents section below.
The complete application package must be submitted by 11:59 PM (ET) on 10/25/2022 to receive consideration.
1. To begin, click Apply Online to create a USAJOBS account or log in to your existing account. Follow the prompts to select your USAJOBS resume and/or other supporting documents and complete the occupational questionnaire.
2. Click the Submit My Answers button to submit your application package. (It is your responsibility to ensure your responses and appropriate documentation are submitted prior to the closing date.)
3. To verify your application is complete, log into your USAJOBS account, https://my.usajobs.gov/Account/Login, select the Application Status link and then select the more information link for this position. The Details page will display the status of your application, the documentation received and processed, and any correspondence the agency has sent related to this application. Your uploaded documents may take several hours to clear the virus scan process.
To return to an incomplete application, log into your USAJOBS account and click Update Application in the vacancy announcement. You must re-select your resume and/or other documents from your USAJOBS account or your application will be incomplete.
You are encouraged to apply online. Applying online will allow you to review and track the status of your application. If you are unable to apply online, contactSylvia Rojas at (619) 546-8973 or Sylvia.Rojas@usdoj.gov as soon as possible to arrange an alternative application process.
You must specify in your questionnaire under what authority you wish to be considered and submit appropriate documentation to verify your eligibility.
Veterans Employment Opportunity Act (VEOA) - VEOA allows eligible veterans to apply and compete for positions announced under merit promotion procedures when the hiring agency is recruiting from outside its own workforce. To be eligible for a VEOA appointment, a veteran must be honorably separated and either be a preference eligible or have substantially completed three (3) or more years of continuous active military service. If you are applying for a Merit Promotion announcement and wish to be considered under VEOA, you must submit a copy of the Member Copy 4 of your DD-214, in addition to any other required documents listed on this announcement.
Reasonable Accommodation Statement: Federal Agencies must provide reasonable accommodation to applicants with disabilities, where appropriate. Applicants requiring reasonable accommodation for any part of the application and hiring process should contact the hiring agency directly. Determinations on requests for reasonable accommodation will be made on a case-by-case basis.
Southern District of California
880 Front Street
San Diego, CA 92101
US
Next steps
We will notify you of the outcome after each step of the recruitment process has been completed. After making a tentative job offer, we will conduct a suitability/security background investigation, to include a credit check, and drug test by urinalysis. We expect to make a final job offer within 80 days after the closing date of the announcement.
Fair and transparent
The Federal hiring process is set up to be fair and transparent. Please read the following guidance.
