This vacancy is for a Translator position in the Decennial Census Management Divisionlocated at the U.S. Census Bureau Headquarters in Suitland, Maryland. The Census Bureau is accessible from the Metro Rail Green Line – Suitland Station.
This Job Opportunity Announcement may be used to fill other Translator, GS-1040-12, FPL-12 positions within the Census Bureau in the same geographical location with the same qualifications and specialized experience.
Summary
This vacancy is for a Translator position in the Decennial Census Management Divisionlocated at the U.S. Census Bureau Headquarters in Suitland, Maryland. The Census Bureau is accessible from the Metro Rail Green Line – Suitland Station.
This Job Opportunity Announcement may be used to fill other Translator, GS-1040-12, FPL-12 positions within the Census Bureau in the same geographical location with the same qualifications and specialized experience.
Translates census materials from English into Spanish for the enumeration of Puerto Rico and Spanish-speakers in the 50 states and the District of Columbia.
Translates and edits/reviews translations from Spanish and into English at all levels of difficulty for a wide variety of census materials/products and public use material.
Reviews and edits the translations of other translators and/or contract translators and provides assistance in addressing uncommon or complex issues or situations. May be assigned to mentor less experienced translators.
Conducts research on census terminology, style, background information and sources of terminological reference to assist in the resolution of unusual problems.
Consults with subject matter specialists or the supervisor to verify the meaning of technical terms and the general sense of accuracy of the translated material.
Registered for Selective Service if applicable. (www.sss.gov)
You may be required to complete a financial disclosure (OGE-450).
Applicants must meet all qualification requirements by the closing date of this announcement.
This vacancy is advertised under 2 different announcements. Please read the 'Who May Apply' section carefully to determine your eligibility. If you are not eligible under this announcement, please see DCMD-2021-0012, Translator, GS-1040-12, Census-MP-NAM
A probationary period may be required.
This position is ELIGIBLE for telework; additional criteria will be required (e.g., supervisory approval).
This is a BARGAINING unit position.
Relocation expenses will be paid
Due to the COVID-19 pandemic, and individual states being in different in different phases of reopening, once the selectee becomes an employee, the report date to the official duty station/facility may be delayed until such time that management notifies the employee of their requirement to report. Until it is safe to relocate, the employee may be approved to telework to the maximum extent possible, up to and including full-time.
Qualifications
Selective Placement Factor: You must demonstrate full-time or equivalent experience working as a professional translator for 3 or more years (and/or an advanced translation degree) for the following language combination: English into Spanish (this requirement must be supported in the submitted resume)."
Specialized Experience: For the GS-12, you must have one year of experience at a level of difficulty and responsibility equivalent to the GS-11 in the Federal service. Experience for this position includes: working as a professional translator from English into Spanish, translating surveys and survey materials, working as a staff senior translator (or editor/reviewer), working as a member of a translation team reviewing or editing translations, working with technical subject matter experts to document terminology, researching terminology, and experience using SDL Trados or a similar tool to complete translations.
Education cannot be substituted for experience at this grade level.
Experience refers to paid and unpaid experience, including volunteer work done through National Service programs (e.g., Peace Corps, AmeriCorps) and other organizations (e.g., professional; philanthropic; religious; spiritual; community, student, social). Volunteer work helps build critical competencies, knowledge, and skills and can provide valuable training and experience that translates directly to paid employment. You will receive credit for all qualifying experience, including volunteer experience.
Additional information
The following links provide information on various hiring authorities that do not fall under competitive examining procedures; however, they may enable you to apply through merit assignment procedures, or be eligible for a non-competitive appointment.
The Department of Commerce provides reasonable accommodations to applicants with disabilities. If you need a reasonable accommodation for any part of the application and hiring process, please notify the Human Resources Office. The decision on granting reasonable accommodation will be on a case-by-case basis. TTY users can contact the Human Resources Office via the Federal Relay Service, 1-800-877-8339.
A career with the U.S. government provides employees with a comprehensive benefits package. As a federal employee, you and your family will have access to a range of benefits that are designed to make your federal career very rewarding. Opens in a new windowLearn more about federal benefits.
Additional benefits available at Census Headquarters located in Suitland, MD, include: fitness center; child-care facility; credit union; free parking; convenient access to Metrorail and Metrobus transit services in Washington, DC, Maryland and Virginia communities; car pools/van pools; etc.
Eligibility for benefits depends on the type of position you hold and whether your position is full-time, part-time or intermittent. Contact the hiring agency for more information on the specific benefits offered.
How you will be evaluated
You will be evaluated for this job based on how well you meet the qualifications above.
Your resume, optional cover letter and supporting documentation will be reviewed to determine if you meet the minimum qualifications for the position. If you meet the minimum qualifications stated in the job opportunity announcement, we will compare your resume, optional cover letter and supporting documentation to your responses on the scored occupational questionnaire (True/False, Yes/No, Multiple Choice questions) and place you in one of three pre-defined categories. These categories are "gold," "silver," and "bronze." Your resume and/or optional cover letter must support your responses to the scored occupational questionnaire, or your score may be lowered. Candidates placed in the "gold" category will be identified for referral to the hiring manager and may be invited for an interview.
How you will be evaluated for preference eligibility: Within each category, those entitled to veterans' preference will be listed at the top of the pre-defined category for which they are placed.
The scored occupational questionnaire will evaluate you on the following competencies; please do not provide a separate written response:
Knowledge of both Spanish and English sufficient to render translations with correct grammar, syntax, and spelling and utilize a wide variety of technical and nontechnical vocabularies and a wide range of nonstandard terminology.
Knowledge of how to properly document and review translation errors and provide feedback to less experienced translators
Knowledge of translation related to survey materials sufficient to accurately identify potential translation challenges in survey translation and suggest appropriate solutions.
Ability to research and formally document terminology for concept-based equivalency in another language.
Ability to work effectively with technical subject matter experts to understand and document terminology.
Ability to work effectively as a translator with SDL Trados
A career with the U.S. government provides employees with a comprehensive benefits package. As a federal employee, you and your family will have access to a range of benefits that are designed to make your federal career very rewarding. Opens in a new windowLearn more about federal benefits.
Additional benefits available at Census Headquarters located in Suitland, MD, include: fitness center; child-care facility; credit union; free parking; convenient access to Metrorail and Metrobus transit services in Washington, DC, Maryland and Virginia communities; car pools/van pools; etc.
Eligibility for benefits depends on the type of position you hold and whether your position is full-time, part-time or intermittent. Contact the hiring agency for more information on the specific benefits offered.
Resume showing relevant experience; cover letter optional. Your resume must list your educational and work experience including the dates (mm/dd/yy) of each employment along with the number of hours worked per week. Your resume may be used to validate your responses to the scored occupational questionnaire. Your resume should also indicate your citizenship and if you are registered with the Selective Service System if you are a male born after 12/31/59.
Veterans' Preference Documentation: Please indicate on your resume the type of veterans' preference you are claiming and provide the appropriate supporting documentation (DD-214 stating disposition of discharge or character of service, VA letter, SF-15, etc.) to validate your claim. For more information regarding eligibility requirements, please go to: http://www.fedshirevets.gov/job/vetpref/index.aspx.
Career Transition Assistance Plan (CTAP) and Interagency Career Transition Assistance Plan (ICTAP) documentation, if applicable (see other information).
Education Documentation: If this position requires proof of higher education, or you are substituting education for experience, you must submit an unofficial transcript or a list of courses that includes the following information: name of accredited institution, grades earned, completion dates, and quarter and semester hours earned. This also applies to Census Bureau employees. Education completed in foreign colleges or universities may be used to meet the requirements. Please refer to http://www.opm.gov/qualifications/policy/ApplicationOfStds-04.asp for more information.
You are not required to submit official documents at this time; copies are sufficient.
Special Instructions for Foreign Education: Qualifying education from colleges and universities in foreign countries must be evaluated in terms of equivalency to that acquired in U.S. colleges and universities. Applicants educated in whole or in part in foreign countries must submit sufficient evidence, including transcripts, to an accredited private organization for an equivalency evaluation of course work and degree. A listing of these accredited organizations can be found on the Department of Education's website - http://www.ed.gov/about/offices/list/ous/international/usnei/us/edlite-visitus-forrecog.html. You must provide a copy of the letter containing the results of the equivalency evaluation with a course by course listing along with your application. Failure to provide such documentation when requested will result in lost consideration.
CTAP applicants MUST submit the following documents:
A copy of your RIF separation notice, notice of proposed removal for declining a directed geographic relocation outside of the local commuting area; a Certificate of Expected Separation (CES); or certification that you are in a surplus organization or occupation (this could be a position abolishment letter, a notice of eligibility for discontinued service retirement, or similar notice);
A copy of your SF-50 "Notification of Personnel Action", noting current position, grade/band level, and duty location;
A copy of your latest performance appraisal including your rating; and
Any documentation from your bureau/operating unit that shows your current promotion potential.
ICTAP applicants MUST submit the following documents:
A copy of your RIF separation notice, notice of proposed removal for declining a directed geographic relocation outside of the local commuting area, notice of disability annuity termination, certification from your former agency that it cannot place you after your recovery from a work-related compensable injury; or certification from the National Guard Bureau or Military Department that you are eligible for disability retirement.
A copy of your SF-50 "Notification of Personnel Action", documenting your RIF separation, noting your position, grade/band level, and duty location, and/or Agency certification of inability to place you through RPL, etc.;
A copy of your latest performance appraisal including your rating; and
Any documentation from your agency that shows your current promotion potential.
NOTE: You will not be considered if you fail to provide all required documents.
If you are relying on your education to meet qualification requirements:
Failure to provide all of the required information as stated in this vacancy announcement may result in an ineligible rating or may affect the overall rating.
Your complete application, including required documents, must be received by 11:59 p.m. Eastern Time (ET) on the closing date of this announcement.
To apply online, you must complete and submit an application by accessing the USAJOBS website at http://www.usajobs.gov/. To begin, click the "Apply" button and follow the prompts to register into your USAJOBS account, answer the questions, and submit all required documents. (After registering in your USAJOBS account and clicking "Submit," you will automatically transition to the Department of Commerce's specific site where you will complete your application. You must click "Submit" at the end of the application process to send your application for consideration.)
To return to your saved application, log in to your USAJOBS account at http://www.usajobs.gov/ and click on "Applications." Click on the position title, and then select "Update Application."
If you have problems completing your online application, including problems submitting your supporting documents, please contact the Help Desk by email at mgshelp@monster.com or by phone at 866.656.6831. The help desk is available Monday—Friday, 7:00 a.m. to 7:00 p.m. ET.
Applicants are strongly encouraged to apply online; however, if you are unable to apply online, please contact: Naema Mohamed, naema.a.mohamed@census.gov, 301-763-3705
BUREAU OF THE CENSUS
4600 SILVER HILL ROAD
WASHINGTON, District of Columbia 20233
United States
Next steps
You will be notified of your application status through USAJOBS at four points during the hiring process, as applicable. You can check the status of your application by accessing the USAJOBS website at http://usajobs.gov/ and clicking on "Applications." The status will be visible next to the corresponding positions. The four points of notification are:
Application Received or Application Incomplete;
Minimum Qualification Requirement Met or Minimum Qualification Requirement Not Met;
Referred or Not Referred; and
Selected or Not Selected.
By submitting your application, you are certifying the accuracy of the information contained in your application. If you make a false statement in any part of your application, you may not be hired; you may be terminated after you begin work; or, you may be fined or jailed. After making a tentative job offer, we will conduct a suitability/security background investigation.
You will be required to submit official documentation prior to appointment. The agency will then verify the information provided on your application (i.e., degree, veterans' preference, disability, etc.).
The Federal hiring process is set up to be fair and transparent. Please read the following guidance.
Resume showing relevant experience; cover letter optional. Your resume must list your educational and work experience including the dates (mm/dd/yy) of each employment along with the number of hours worked per week. Your resume may be used to validate your responses to the scored occupational questionnaire. Your resume should also indicate your citizenship and if you are registered with the Selective Service System if you are a male born after 12/31/59.
Veterans' Preference Documentation: Please indicate on your resume the type of veterans' preference you are claiming and provide the appropriate supporting documentation (DD-214 stating disposition of discharge or character of service, VA letter, SF-15, etc.) to validate your claim. For more information regarding eligibility requirements, please go to: http://www.fedshirevets.gov/job/vetpref/index.aspx.
Career Transition Assistance Plan (CTAP) and Interagency Career Transition Assistance Plan (ICTAP) documentation, if applicable (see other information).
Education Documentation: If this position requires proof of higher education, or you are substituting education for experience, you must submit an unofficial transcript or a list of courses that includes the following information: name of accredited institution, grades earned, completion dates, and quarter and semester hours earned. This also applies to Census Bureau employees. Education completed in foreign colleges or universities may be used to meet the requirements. Please refer to http://www.opm.gov/qualifications/policy/ApplicationOfStds-04.asp for more information.
You are not required to submit official documents at this time; copies are sufficient.
Special Instructions for Foreign Education: Qualifying education from colleges and universities in foreign countries must be evaluated in terms of equivalency to that acquired in U.S. colleges and universities. Applicants educated in whole or in part in foreign countries must submit sufficient evidence, including transcripts, to an accredited private organization for an equivalency evaluation of course work and degree. A listing of these accredited organizations can be found on the Department of Education's website - http://www.ed.gov/about/offices/list/ous/international/usnei/us/edlite-visitus-forrecog.html. You must provide a copy of the letter containing the results of the equivalency evaluation with a course by course listing along with your application. Failure to provide such documentation when requested will result in lost consideration.
CTAP applicants MUST submit the following documents:
A copy of your RIF separation notice, notice of proposed removal for declining a directed geographic relocation outside of the local commuting area; a Certificate of Expected Separation (CES); or certification that you are in a surplus organization or occupation (this could be a position abolishment letter, a notice of eligibility for discontinued service retirement, or similar notice);
A copy of your SF-50 "Notification of Personnel Action", noting current position, grade/band level, and duty location;
A copy of your latest performance appraisal including your rating; and
Any documentation from your bureau/operating unit that shows your current promotion potential.
ICTAP applicants MUST submit the following documents:
A copy of your RIF separation notice, notice of proposed removal for declining a directed geographic relocation outside of the local commuting area, notice of disability annuity termination, certification from your former agency that it cannot place you after your recovery from a work-related compensable injury; or certification from the National Guard Bureau or Military Department that you are eligible for disability retirement.
A copy of your SF-50 "Notification of Personnel Action", documenting your RIF separation, noting your position, grade/band level, and duty location, and/or Agency certification of inability to place you through RPL, etc.;
A copy of your latest performance appraisal including your rating; and
Any documentation from your agency that shows your current promotion potential.
NOTE: You will not be considered if you fail to provide all required documents.
If you are relying on your education to meet qualification requirements:
Failure to provide all of the required information as stated in this vacancy announcement may result in an ineligible rating or may affect the overall rating.
Your complete application, including required documents, must be received by 11:59 p.m. Eastern Time (ET) on the closing date of this announcement.
To apply online, you must complete and submit an application by accessing the USAJOBS website at http://www.usajobs.gov/. To begin, click the "Apply" button and follow the prompts to register into your USAJOBS account, answer the questions, and submit all required documents. (After registering in your USAJOBS account and clicking "Submit," you will automatically transition to the Department of Commerce's specific site where you will complete your application. You must click "Submit" at the end of the application process to send your application for consideration.)
To return to your saved application, log in to your USAJOBS account at http://www.usajobs.gov/ and click on "Applications." Click on the position title, and then select "Update Application."
If you have problems completing your online application, including problems submitting your supporting documents, please contact the Help Desk by email at mgshelp@monster.com or by phone at 866.656.6831. The help desk is available Monday—Friday, 7:00 a.m. to 7:00 p.m. ET.
Applicants are strongly encouraged to apply online; however, if you are unable to apply online, please contact: Naema Mohamed, naema.a.mohamed@census.gov, 301-763-3705
BUREAU OF THE CENSUS
4600 SILVER HILL ROAD
WASHINGTON, District of Columbia 20233
United States
Next steps
You will be notified of your application status through USAJOBS at four points during the hiring process, as applicable. You can check the status of your application by accessing the USAJOBS website at http://usajobs.gov/ and clicking on "Applications." The status will be visible next to the corresponding positions. The four points of notification are:
Application Received or Application Incomplete;
Minimum Qualification Requirement Met or Minimum Qualification Requirement Not Met;
Referred or Not Referred; and
Selected or Not Selected.
By submitting your application, you are certifying the accuracy of the information contained in your application. If you make a false statement in any part of your application, you may not be hired; you may be terminated after you begin work; or, you may be fined or jailed. After making a tentative job offer, we will conduct a suitability/security background investigation.
You will be required to submit official documentation prior to appointment. The agency will then verify the information provided on your application (i.e., degree, veterans' preference, disability, etc.).
Fair and transparent
The Federal hiring process is set up to be fair and transparent. Please read the following guidance.
